Det finns det en anledning till som Anders Svensson, chefredaktör på Språktidningen, vet och beskriver i en artikel för DN . Sättet att benämna kungligheten drar oss tillbaka långt i historien.
Den svenska monarkins successionsordning ändrades efter det att prins Carl Philip fötts. Ändringen innebar att prinsen förlorade sin tronföljd som istället tillföll prinsessan Victoria.
"Någon språklig likabehandling följde inte på lagändringen. I svenskan hanterar vi fortfarande manliga och kvinnliga titlar på olika sätt." skriver språkvetaren i artikeln.
Kungens uttalande blev en riktig kontrovers i media.
Victoria jämförs med IKEA:s populära Billy-hylla
I texten beskriver Svensson att det hela härstammar sig i att kvinnan– i det här fallet prinsens hustru– i praktiken bara var ett bihang till mannen.
Det funkade likadant när kvinnor var hustru till yrkesutövande benämndes: doktorinnan, majorskan och patronessan.
“Synen på kvinnan som ett slags tillbehör till mannen återspeglades i den bestämda formen. I denna språkliga bemärkelse har alltså kronprinsessan Victoria mer gemensamt med bokhyllan Billy än med prins Carl Philip.”
Författaren av texten menar alltså att kronprinsessan må vara tronföljare men att det inte märks i vårt språkbruk.
“Sveriges tronarvinge är alltså en kvinna. Men i språkbruket till skillnad från i grundlagen är det i en aspekt alltjämt mannen som härskar.”
Kronprinsessan Victoria jämförs med den välkända Billy–hyllan!
Foto: TT
Vi baserar våra artiklar på verifierade källor, officiella uttalanden samt egna intervjuer. Svensk Dam följer de pressetiska reglerna. Krönikor och analyser uttrycker skribentens egna åsikter. Läs mer här.
