Välkända karaktärens ord får inte vara med i nytappningen av "Vi på Saltkråkan".
Astrid Lindgrens klassiker "Vi på Saltkråkan" är för många en nostalgisk skärgårdsdröm från barndomen. Karaktärer som Tjorven, Farbror Melker och hunden Båtsman har blivit legendarer i svensk filmhistoria.
När SVT:s nytappning nu släpps lös för allmänheten 60 år efter originalet har många därför varit rädda att något ska skava.
7 oväntade saker du kanske inte visste om Astrid Lindgrens böcker
En som var särskilt arg över omtagningen var skådespelaren Ulf Brunnberg, som kom att bli någon form av ansikte utåt för motståndet mot nytappningar av gamla svenska klassiker.
– Det är redan ett fiasko. Idén är ett fiasko. Det är nästan så att jag blir förbannad. Jag har varit i den här branschen i över 60 år och jag tycker inte den utvecklats särskilt bra. Jag hittar inget syre för att hålla mig kvar. Det är brist på hantverk, brist på initiativ och finansiering, har han tidigare sagt till Svensk Damtidning
Sedan de nya avsnitten släpptes har däremot kritiken mot den nya "Saltkråkan" mestadels uteblivit. Det blev inte den nymodiga, Ipad-mardröm som Ulf Brunnberg befarade.
Men nu har en scen med Tjorven uppmärksammats av en oväntad anledning.
Populära scenen ändrad
Det handlar om en, för många klassisk scen, där Tjorven står öga mot öga med en jordgubbstårta som hon precis har ätit en bit av och slickar sig om munnen.
I originalet tittar hon då upp mot skyn och viskar för sig själv: "Gode gud, får jag ta en tårtbit till?" När hennes bön inte besvaras svarar hon sig själv med en något mörkare röst. "Ja, det får du".
Men i årets upplaga är scenen av en annan karaktär, något som den kristna tidningen Dagen har uppmärksammat.
Istället för att be en bön till Gud frågar hon de vuxna i sällskapet flertalet gånger om en andra tårtbit. När svaret uteblir förställer hon sin röst till farbror Melkers och svarar sig själv på samma sätt som i originalet.
SVT har försökt bibehålla så mycket som möjligt av känslan i "Salkråkan". Foto:Fredrik Sandberg/TT
Sofia Ödman, barnpedagog och vice ordförande i nätverket Jesus till barnen vänder sig emot förändringen.
– Jag tycker att det är tråkigt. Det tar bort en dimension av verkligheten som barn gott kan få ett spår av i kulturen, säger hon till Dagen.
