Jenny Strömstedt tvingas be om ursäkt i Nyhetsmorgon – tittarna rasar

Jenny Strömstedt

Jenny Strömstedt tvingades be om ursäkt i Nyhetsmorgon efter en miss som gjorde tittarna rasande.

Jenny Strömstedt är en ärrad veteran i Nyhetsmorgon. I hela sexton år har hon vaknat med tittarna och ledsagat dem in i den nya dagen.

Jenny gör sällan fel, men ibland sker saker bortom hennes kontroll. Så var fallet igår måndag.

För att uppmärksamma att det gått tjugo år sedan det fruktansvärda terrordådet i New York 2001 hade Nyhetsmorgon ett inslag med intervjuer med olika berörda personer. Utrikeskorrespondenten Stefan Borg pratade med New York-bor och makthavare om det inträffade, om såren som fortfarande finns kvar.

Jenny Strömstedt tvingas be om ursäkt i Nyhetsmorgon

Jenny Strömstedt

Jenny Strömstedt tvingades be om ursäkt.

Tyvärr krånglade översättningen, vilket innebar att personer med hörselsvårigheter eller alla som har svårt att förstå engelska, fick det tufft.

Jenny fick vända sig direkt till kameran och be om ursäkt, rapporterar sajten Nöjeslivet.

– Vi beklagar att översättningen föll bort i delar här, men hela reportaget kommer textas och ligga på tv4.se sen, sa Jenny i sändningen.

Men på Nyhetsmorgons Facebook-sida vällde de arga kommentarerna in.

”Översättningen på nyhetsmorgon är hemskt frustrerande. Hör inte vad personen säger, då texten inte ens hänger med. Ta bort. För vem textar ni?”, skriver en tittare.

”Man idiotförklarar de med hörsvårigheter på tv4, för man respekterar de inte med felstavningar och missad text m m”, skriver en annan.

”VARFÖR textar ni inte? Borde sånt inte kollas upp innan sändning? Dåligt. Kommer fram till och från”, skriver en tredje.

TV4 svarade på vissa av kommentarerna.

"Självklart vill vi att alla ska kunna se och njuta av våra program", skrev kanalen.

Har fått kritik

HRF, Hörselskadades riksförbund, har vid flera tillfällen riktat kritik mot hur kanalerna arbetar med textning.

– I själva verket är problemet oftast inte att de tekniska hindren är så väldigt komplicerade, utan att tv-bolag och leverantörer av webb-tv-tjänster prioriterar textning lågt och inte är villiga till att lägga ner den tid och de pengar som krävs för att öka textningen, har ordförande Jan-Peter Strömgren sagt i en intervju med Dövas tidning.

LÄS MER: Coronakändisarna – skandalerna, attackerna och de som försvann

LÄS MER: Melania Trumps skilsmässoplan: Så mycket får hon

LÄS MER: Lasse Berghagens avslöjande om Lill-Babs ändrade allt för Malin